oles_maasliouk: (Default)
[personal profile] oles_maasliouk




мене звати інший текст.
в мене є тіло.
в мене є голова і руки, а це не завжди приємно.
я текст, який рухається.
я ніколи не був поетичним текстом. зате я завжди текст ліричний.
я ніколи не був собою, бо я текст. я можу бути всім зараз.
в мене є нав’язливі фантазії. зате ніяких ідей ніколи. одна із моїх нав’язливих фантазій називається так - океанський проспект тридцять дев’ять. і тепер ви знаєте про мене все. подумати тільки. лише одна фантазія.

 

je m’appelle l’autre texte.
j’ai un corps.
j’ai une tête et des mains, ce qui n’est pas toujours plaisant.
je suis un texte qui bouge.
je n’ai jamais été un texte poétique, mais je suis toujours un texte lyrique.
je n’ai jamais été moi-même, puisque je suis un texte. je peux être tout.
j’ai des phantasmes récurrents. en revanche je n’ai jamais d’idées. l’un de mes phantasmes récurrents s’intitule ainsi – trente neuf avenue de l’océan. et maintenant vous savez tout de moi.
songez seulement. Rien que phantasme.


мене звати інша людина.
я прокидаюсь (штамп), заварюю чай (штамп), сходжу у метро (штамп), лягаю спати (штамп), страждаю (штамп). я говорю п’ятьма мовами. читаю вісьмома. я іноді бачу, як живуть інші люди. вони живуть так само, як я. і тоді я почуваю себе щасливою.
 

je m’appelle l’autre être humain.
je me réveille (cliché), je me fais du thé (cliché), je descends dans le métro (cliché), je me couche (cliché), je souffre (cliché). je parle cinq langues, j’en lis huit. parfois je vois comment vivent les autres. ils vivent exactement comme moi. alors je me sens heureuse.


я колесо
я кручусь і кручусь. вперед і назад. назад і вперед. здуріти можна.

я годинник.
я цокаю. я більше нічого не знаю, я просто собі цокаю. постійно.

я японська мова.
я завжди готова пошити всіх в дурні.

я китайська мова.
мене неможливо вивчити.

я галіна голова.
я завжди хочу спати. навіть тоді, коли я сплю.

я вхідні двері.
мною часто гримають. ніякого терпіння не вистачить.

я окуляри.
мене нудить.

я галя.
кожного ранку я переконую себе встати з ліжка. потім я сідаю і десять хвилин переконую себе піднятися. потім я знову лягаю. а там вже, як пощастить.

я час 0:00.
мені іноді здається, що мене не існує.

я сік опійного маку.
дію анальгезивно.

я опіат.
я метадон, фентаніл, героїн, етилморфін, променіл, опій, макова соломка, морфін, кодеїн.

я любов.
я Ісус Христос, розіп’ятий за вас, за вашого ради спасіння.

я білочка.
я їм горішки.

я атропін.
треба знати, як мене правильно використовувати.

я сходи.
без мене ніяк. без мене тільки ліфтом.

я вино.
я кров Його Нового Завіту, що за вас і за многих проливається на відпущення гріхів.

я надія.
я живу деінде.

я кінець.
я завжди банальний. навіть якщо я закінчую інший текст.


Лютий 2006

 

je suis une roue.
je tourne et tourne encore. en avant et en arrière. en arrière et en avant. c’en est à devenir folle.

je suis une montre.
je tictaque. je ne sais rien d’autre, je ne fais que tictaquer. toujours.

je suis la langue japonaise.
je suis toujours prête à me moquer de tout le monde.

je suis la langue chinoise.
impossible de m’apprendre.

je suis la tête de halia.
j'ai toujours envie de dormir. même lorsque je dors.

je suis la porte d’entrée.
on me frappe souvent. impossible de s’y faire.

je suis les lunettes.
je vais vomir.

je suis halia.
chaque matin je me convainc de me lever du lit. puis je m'assois et dix minutes je me convainc de me lever. puis je me recouche. puis c'est selon.

je suis l’heure 0:00
parfois il me semble que je n’existe pas

je suis le suc de pavot.
aux vertus analgésiques.

je suis un opiacé
je suis méthadone, phéntanile, héroïne, éthylmorphine, proménile, opium, poudre d'opium, morphine, codéine.

je suis l'amour.
je suis Jésus Christ, crucifié pour vous, pour votre salut.

je suis un écureuil.
je mange des noix.

je suis l'atropine.
il faut savoir m'utiliser.

je suis un escalier.
sans moi pas moyen. sans moi c'est l'ascenseur.

je suis le vin.
je suis le sang de Son Nouveau Testament, versé pour racheter vos pêchés, et ceux de nombreux autres.

je suis l'espoir.
je vis ailleurs.

je suis la fin.
je suis toujours banal. même lorsque je termine un autre texte.

Février 2006
Гапа Н. Карпа - Hapa N. Karpa

Джерело

Date: 2007-03-27 05:46 am (UTC)
From: [identity profile] otar.livejournal.com
ого! Здорово!

Date: 2007-04-08 12:42 pm (UTC)
From: [identity profile] mr-mcmortygreen.livejournal.com
Чудово і надзвичайно приємно!!! Вона буде вражена! :))

ありがとう ございます !

Date: 2007-04-11 02:36 am (UTC)
From: [identity profile] oles-maasliouk.livejournal.com
Аліґато ґозаймас, як кажуть в Одесі.

До речі, karpa.com.ua "на реконструкції". А в АЖ ціх текстів нема. Тільки от, в ЖЖ...
            Звичайно, якщо шановна буде вимагати, я відразу зніму.
Page generated May. 29th, 2017 05:14 pm
Powered by Dreamwidth Studios